Владивосток, 9 июня — ОТВ. Коллекция оперного
искусства Приморья пополнилась ещё одной жемчужиной. Премьера легендарной
«Кармен» прошла на сцене театра оперы и балета.
Чтобы показать «Кармен» во Владивостоке,
постановщики решили не ограничиваться роскошью декораций и эффектными костюмами. Для
достижения нужного эффекта всех артистов заставили учить французский.
Французы уверены, что «Кармен» должна звучать на оригинальном языке, ведь только
так можно передать весь смысл взаимоотношений и до конца понять всю красоту
оперы.
Николя Крюгер, дирижер:
— Понятно что история крутится вокруг воображаемых событий в Испании, но по
чистоте музыки , по энергетике — это полностью французская музыка. Я вижу какие
усилия прикладывают артисты, как они вовлечены в работу, при чем очень сложную.
Ведь для них французская фонетика и произношение — это как для меня спеть Евгения
Онегина.
Для лучшей адаптации решено было пригласить не только французского дирижера. В
роли Хозе выступил французский тенор Флориан Кафиеро. Однако саму Кармен играла
солистка приморского театра Татьяна Макарчук.
Татьяна Макарчук, солистка Приморского театра оперы и балета:
— Я пока что не составила для себя этот образ до конца. Как говорят французы,
этот образ представляет собой нечто среднее между роковой женщиной и ребенком.
В Кармен должно быть немного ребячества, это как бы символ свободы. Но я пока
что до конца не определилась.
Но на сцене образ абсолютно состоялся. Яркая, эротичная, с мощным голосом — это
была истинная Кармен. И все, что она говорила, было понятно без перевода, хотя
для удобства зритель видел русский текст. Убедительным и понятным в этой опере
было все: оркестр, солисты, яркие массовые сцены. И дело не только в том, что
сюжет знаком почти каждому. Французский колорит так удачно попал на почву
приморского театра, дал хорошие всходы, и теперь этот цветок под названием
«Кармен», стал настоящим украшением репертуара театра.
«Панорама»