Церемония посадки дерева в честь 25-летия сотрудничества между Приморским краем и японской префектурой состоялась сегодня, 25 ноября, в Тоттори. Дерево дружбы посадили Губернатор края Владимир Миклушевский и глава Тоттори Хираи Синдзи.
Губернатор Тоттори Хираи Синдзи:
– Мы хотели еще раз поприветствовать вас всех на территории Тоттори от лица всех жителей префектуры. Вчера мы с вами разговаривали на самые различные темы, Владимир Владимирович. В частности, Вы неоднократно упоминали о необходимости дальнейшего развития сотрудничества как в области культуры, так и в области экономики. Нашим отношениям 25 лет, и мы надеемся, что переходим к новым рубежам, к новым шагам по развитию нашего сотрудничества. И в качестве доказательства развития нашего сотрудничества мы сегодня посадим дерево, которое будет расти и развиваться точно так же, как и наши связи.
Очень известный писатель Вильям Шекспир в свое время сказал, что необходимо дружно сосуществовать. То есть все люди на земле – это family – семья. Владимир Владимирович, мы с Вами буквально недавно посадили дерево у вас, в Приморском крае – во Владивостоке. Сегодня мы сажаем дерево здесь, тем самым еще раз доказываем, что наши связи – это действительно родственные связи. Буквально 15 декабря приедет высшее руководство России в Японию. Это еще один шаг и еще одно доказательство развития сотрудничества между нашими странами. И в этом отношении развитие сотрудничества между нашими территориями – Приморским краем и префектурой Тоттори – является весьма показательным. Мы надеемся на укрепление данных связей. Пользуясь случаем, хочется пожелать лично вам всем здоровья и успехов.
Губернатор Приморья Владимир Миклушевский:
– Уважаемый господин Хираи Синдзи, дамы и господа, я очень рад вас всех здесь приветствовать. И действительно, у нас этот год знаменательный – мы празднуем 25-летие заключения соглашения между нашими территориями. И 25 лет – это действительно большой срок. Связи между нашими территориями достаточно прочные. Сегодня мы посадим уже второе дерево дружбы. Первое посадили около Дома переговоров во Владивостоке.
История отношений наших двух стран – России и Японии – насчитывает очень длительное время – сотни лет. И я хочу сказать, что сейчас мы выходим на новый рубеж, и то, что в этом году уже в третий раз лидеры наших стран встречаются, о многом говорит. И конечно, мы все надеемся на серьезный прорыв в ходе переговоров 15 декабря. Но пусть лидеры решают эти задачи, я уверен, они с этим справятся. А мы с Вами должны решить наши задачи. Я часто привожу этот пример. Отношения между странами – это тысячи, миллионы ниточек отношений между людьми. Это очень важно и то, что мы сегодня делаем, дерево, которое садим, будет напоминать о наших личных отношениях, об отношениях между двумя нашими командами, которые в этом году в третий раз уже встречаются, как и наши лидеры.
В заключение хочу пожелать всем жителям Тоттори удачи, здоровья, процветания, успехов. Чтобы стихийные бедствия обходили префектуру Тоттори стороной, чтобы она активно развивалась во благо наших двусторонних отношений.
В японском варианте дерево называется «черная сосна», а в русском – «сосна тунберга». Это лишнее доказательство дружбы между нашими территориями.
Отметим, первое дерево дружбы главы Приморья и префектуры Тоттори посадили во Владивостоке в августе этого года, во время официального визита губернатора японской территории в Приморье. На встрече подвели итоги многолетнего сотрудничества, а также обсудили наиболее перспективные направления дальнейшей работы, договорившись и дальше укреплять связи в сфере экономики, культуры, торговли, медицины и спорта.
Екатерина Голева, goleva_ei@primorsky.ru