Почитать стихи и увидеть любимого автора. Все это — на открытой площадке ЛиТР-19. Одна из самых посещаемых секций литературного фестиваля — международная. В этом году Владивосток посетили поэты, писатели и литературные деятели из 5 стран. Подробности у Ольги Сомкиной.
Международный фестиваль Тихоокеанской России в этом году собрал огромное число гостей из-за рубежа. На Дальний восток приехали литераторы из Европы, но большинство участников наши азиатские соседи из Вьетнама , Кореи, Китая, Японии . Мы ездим к ним, они открывают Российский Дальний Восток и литература может стать важнейшим элементом для понимания друг друга. В Корее интерес к русской классике, несмотря на запреты, возник еще во время японской интервенции. Позже, активно начали читать Советскую литературу. А вот наших современников практически не знают.
Разные причины есть, читатели они не уверены наши переводчики. не привыкли к этой литературе . потому что она не простая. Живая литература сложно проникнуть туда, — рассказал проректор университета иностранных языков «Ханкук» (республика Корея) Ким Хён Тэк.
В Китае — наоборот — книжные магазины заполнены книгами русских современных писателей. Но читают их мало, говорит профессор из Хейлудзянского университета.
— И нам не до чтения этих произведений . По статистике ежегодно в Китае около 20ти новых книг, это в основном романы, язык трудно понять для иностранцев поэтому надо повесить выбор произведений, — сказал профессор, член Российско-Китайского литературного сообщества Сунь Чао.
Как популяризировать имена наших писателей за рубежом, как ориентировать издателей в огромном потоке литературы из России и как донести лучшее до читателя Кореи, Вьетнама, Японии, Китая. Об этом долго говорили, спорили. Впрочем для решения этих серьезных задач и создавали ЛиТР.
«Панорама»